¿Por qué viniste tan tarde?
Te extrañe tanto
Dios, los hombres estos días...
¿Qué? Porque yo estoy
¡La señorita Hyang Mi! ¡La señorita Hyang Mi!
¡Ahora está abrazando a la señorita Hyang Mi!
¡Fiscal! Qui-quiero decir...
¿Debería llamarlo Jae Chan ahora?
No, no, señorita Hyang Mi... ¡Ah!
Lamento apenas llegar. No tenía idea que me estaba esperando.
- Creo que estoy sangrando otra vez. - Entiendo, así que por favor dese cuenta de la situación.
- ¡Por favor, despréndase! - ¡No sabe nada así que quédese quieto!
¡Entiendo, así que despréndase!
¡Ah-ah! Duele. Duele.
Señorita Hong Joo, esto es un malentendido. Lo sabe, ¿cierto?
¿Malentendido?
¿Señorita Hong Joo?
Señorita Hyang Mi, ¿cierto? Primero que todo, pediré disculpas.
Mi madre siempre dijo esto: "Los malentendidos pasan cuando el entendimiento se queda corto".
El malentendido de hoy sucedió por falta de entendimiento de mi relación con Jae Chan.
De ahora en adelante, trabajaremos realmente duro...
a fin de que esta situación no vuelva a suceder.
Así que por favor, suelte sus brazos.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
¿Entonces en primer lugar por qué hizo algo que lamentaría?
¿Por qué haría eso?
Deberíamos tan solo dejar la situación.
¿Es usted... la señorita Nam Hong Joo de "Vientre de Cerdo Hong Joo"?
Sí. Así es.
Ah- ¿esta bufanda quizá es suya?
De acuerdo a los rumores, ella es hermosa y una diosa.
Totalmente estilo "femme fatale".
- Aquí tiene. - Gracias.
Sí, está bien. Creo que la persona correcta vino.
Así que deberíamos irnos.
Por favor, mejórese pronto.
Vamos.
- Gracias. ¡Vamos, vamos!
Lo siento.
Quiero decir, las dos se ven muy parecidas por detrás.
Quiero decir, no es que se parezcan, pero tal vez es porque la anestesia todavía no se ha desaparecido. Todavía veo cosas extrañas...
Como sea. Se pone más extraño con las excusas.
Sí.
Tiene el anillo, ¿cierto?
- Sí. - También incluí la nota que usted escribió. ¿La leyó?
¿Está diciendo que yo la escribí?
La escribió para mí hace 13 años. ¿No se acuerda?
¿Nos conocimos antes? ¿Hace 13 años?
Su padre falleció por un ataque terrorista, ¿cierto?
- Sí. - Yo también perdí a mi padre por un ataque terrorista.
Así es como nos conocimos en la misma casa fúnebre.
¿En serio no recuerda?
No estoy segura... no recuerdo.
¿Me recuerda?
Sí. Recuerdo.
Ni siquiera puedo recordar el mes pasado. ¿Cómo se supone que recuerde hace 13 años?
Recordar sería lo extraño.
Usted dijo que recordaba - en la UCI.
Nunca fui a la UCI.
E-eso no es posible. Yo la vi.
Jae Chan, ¿tal vez tuvo una alucinación?
Después de cirugía, dicen que se experimentan alucinaciones. Probablemente eso es lo que tuvo.
Lo lamento, que no recuerdo.
¿No puedes dormir?
¿Recuerdas a Castaña?
¿La persona que conocimos en el funeral de papá?
Sí.
Esa Castaña era Nam Hong Joo.
- ¡Dijiste que era un hombre! - Aparentemente no lo era.
¿Hong Joo también sabe? ¿Que se conocieron en ese entonces?
- Sí, ella sabe, pero no. - ¿Qué se supone que significa eso?
Ella dice que no recuerda porque fue hace mucho.
¿Es eso posible? ¿Cómo puede olvidar eso?
Dijiste que la viste por un día. Es posible.
Ese día, recuerdo cada momento y cada segundo.
Tal vez no fue tan significativo para ella.
No es que no fuera significativo,
sino que tal vez Hong Joo tiene muy mala memoria.
- Seung Won. - ¿Eh?
Apaga la luz.
Hospital de la Universidad Seogoo
¿El Señor Yoo Han Ho está admitido aquí?
¿Por qué pregunta?
Soy el fiscal de la oficina Hangang, Equipo 3, fiscal Jeong Jae Chan. Estoy aquí para decirle algo a Yoo Man Ho.
La persona que está a cargo del caso de Yoo Man Ho es Sin Hee Min.
Estoy en el mismo departamento que Sin Hee Min. Ella se graduó después de mí.
Necesita mostrar su identificación. ¿Cómo puede acercarse y decir "soy fiscal"?
¿Quién eres tú?
Fingir ser un oficial es un crimen de miedo.
3 años de cárcel y $7000 de multa -- ¿no sabe eso?
¡Lo sé, mocoso! ¡Artículo... 128!
¡Artículo 118!
¡Sí! ¡118, 118! ¡Lo sé!
¡Usted es un estafador! ¿Cómo puede arruinarlo un fiscal?
Cuando venga el fiscal a cargo, ¿puedo entrar?
- Sí. - Sí.
¡Fiscal Sin Hee Min, es el fiscal Jeong Jae Chan!
¡Lo sé! Incluso si no grita, sé que es el fiscal Jeong Jae Chan!
No lo ha olvidado, ¿cierto? ¡Que quiero hablar con Yoo Man Ho!
Lo sé. Lo sé. Iré después del trabajo. Adiós.
Asegúrese de venir. Siento ser molesto. Realmente lo siento. Asegúrese de venir, ¿está bien?
Dije que lo entiendo.
Si lo vas a lamentar, entonces no lo hagas.
¡Eso es lo que digo! Si sabe que lo va a lamentar, ¿por qué lo hace? ¡¿Por qué?!
¡¿POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ?!
Usted tiene razón. Como dijo, ella se volvió en una anti-fan.
Solo espere. En poco, ella se volverá en fan.
Fiscal Lee Ji Gwang
Sí, ¿fiscal Lee?
Sí, señorita Hyang Mi. Vine a visitar al fiscal Jeong al hospital. ¿Sabe en que cuarto está él?
¡No sé! ¡Desde hoy, no estoy con el fiscal Jeong,
sino con la fiscal Sin!
¿Por qué corta tan cruelmente y secamente?
¿Cómo lo encuentro?
¡Oh, es sunbae! ¡Sunbae! ¡Sunbae!
¡Sunbaenim!
Oh cielos, ¿quién es? Me encuentro en un lugar así contigo.
¿No me escuchó que la llamaba?
Oh, no. Para nada. ¿Qué te trae por aquí?
Qué quiere decir, ¿qué lo trae por aquí? Estoy aquí para visitar al Nuevo.
¿No está aquí también para visitar al Nuevo?
- Yo, eh-- - ¡Madre!
Chan Woo.
Sunbaenim, ¿es su hijo?
Chan Woo, di hola. Este es un trabajador mío...
Hola, fiscal Lee Jin Ho. He escuchado mucho de usted.
Vaya, luces inteligente.
Pero... ¿él está enfermo?
Él tiene una falla renal crónica.
Cuando él tenía 8 años, se desmayó por anemia y fue diagnosticado con una falla con su riñón.
Hasta hace poco, él solo necesitaba diálisis una vez al mes.
Ahora, él está enfermo seguido así que necesita diálisis diario.
Ahora la única solución es un trasplante así que estamos esperando, pero... es difícil.
No tenía idea. Nunca dijo nada.
Antes, cuando llovía, pensaba, "Cielos, lave mi auto, ¿qué hago?"
O "¿Traje un paraguas?" Sólo pensamientos así.
Pero ahora que mi hijo está enfermo, ¿sabes el tipo de pensamiento que tengo?
"Probablemente haya muchos accidentes de los caminos mojados, ¿cierto?"
"Tal vez, pueda haber una persona dispuesta a donar órganos después de morir de un accidente."
Miro a la lluvia con este tipo de expectativas.
El sonido de las sirenas significa que alguien se lastimó...
Para alguien más, sería un sonido horroroso y mala fortuna.
Para gente como nosotros, es el sonido que nos da esperanza.
Doy miedo, ¿cierto?
Para nada. Para nada.
Pretende que no sabes.
En la oficina, no quiero pensar en estas cosas espantosos.
Muy bien. Haré eso.
Paciente. Hace unos días, estaba en cuidados intensivos con una herida de bala, ¿cierto?
Sí.
Eso se cayó junto a su cama.
Es un arete.
¿Por qué se está burlando de mí? He estado comiendo comida de hospital por los últimos días...
Oh tiene razón. Ni siquiera lo pensé. ¿Qué-- debería salir, comer esto y regresar?
Solo coma. Al menos puedo olerlo.
Aquí. Huela tanto como quiera.
¡En serio!
¿Qué? Usted dijo que al menos podía olerlo.
Oh, cierto.
¿Esto es suyo?
¿En dónde estaba? Lo estaba buscando por donde sea.
Lo dejó en cuidados intensivos.
¿Por qué mintió? Después de la cirugía, me visitó en cuidados intensivos ¿cierto?
Que diantres. Siento que estoy siendo investigada.
Recuerda todo lo que pasó hace 13 años, ¿no es así? ¿Castaña? ¿Y el ahjussi?
Voy a comprar más agua.
No huya y dígame. Deje de usar la cirugía como excusa para decirme que lo imaginé.
Lo recuerdo claramente. Usted de seguro me dijo que recordaba.
¿Por qué lo está evitando? ¿Por qué finge no recordarlo?
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Lo recuerdo.
¿Cómo... podría olvidarlo?
Usted fue la persona que estuvo conmigo en el día más triste de mi vida...
Y también la persona que creó el día que más quiero olvidar.
¿Quiere olvidar? ¿Por qué?
Yo...casi lo mato.
¿De qué está hablando? Usted fue la que me salvó.
Dudé.
Fue un momento corto, pero tuve un pensamiento horrible.
Porque estaba muy molesta con ese hombre...
Pensé que estaría bien si moría con ese hombre.
¡Despierta! ¡Oye! ¡Despierta!
Y después que salió del agua, estuve en el infierno.
Yo... pensé que había matado a alguien.
Incluso ahora, cuando recuerdo ese día, me tiemblan las manos.
Sé que las excusas no importan... pero porque perdí a alguien que amaba tanto...
porque el agujero dejado atrás era tan grande... Creo que no pude controlarme.
Debido a que elegí llenar ese agujero con ira, me quedé con un pesar que se convirtió en una herida.
Para mí, hace 13 años...
eres una cicatriz y una herida.
Lo siento. Pensé que estaría bien si fingía no saber y seguí adelante.
Ya que duele tanto en este momento, supongo que no está bien.
¿Qué diantres? ¿Por qué no estás contestando tu teléfono?
¿Qué te trae por aquí?
¡Me dijiste que viniera! ¡Dijiste que tenías algo que decirle a Yoo Man Ho!
¡Oh! ¡Lo olvidé! Yo, eh... Traeré mi cuaderno. Cuaderno.
¿Sr. Yoo Man Ho? Yo era el fiscal a cargo del caso de su hija - Jeong Jae Chan.
Estoy aquí para aclarar cualquier confusión sobre la investigación.
Porque perdí a alguien que amé tanto...
Porque ese agujero era demasiado grande, creo que no pude controlarme..
Porque elegí llenar ese agujero con ira, me quedé con un pesar que se convirtió en una herida.
Padre... sé por qué usted estaba muy enojado.
Estoy seguro que no podría entender que alguien mató a su bella y preciosa hija por venganza.
Es por eso que odió a Do Hak Yeong, y es por eso que me odió a mí, a quien lo liberó.
Su enojo es comprensible.
Mientras investigaba este caso, conocí a muchas personas en la vida de su hija,
y todos elogiaron, respetaron y amaron a su hija.
Soo Gyeong es el tipo de persona que sobreviviría incluso sin ley.
Es un póster firmado de Yoo Soo Gyeong.
Si le pide su firma, ¡ella nunca lo rechazará!
Por favor, beba esto.
Oh, ¡gracias!
Cada vez que iba allí, siempre me daba algo para beber. Ella era una buena persona.
Incluso el sospechoso más probable, Do Hak Yeong, dijo que su hija era una buena persona.
Esa fue una gran evidencia que no fue un asesinato.
Realmente quería decirle eso.
No quería que malinterprete a su buena hija.
Ella no era alguien que recibiera el odio de alguien.
Fiscal.
Ah, ¿sí?
Lo siento.
Aunque no marque una diferencia ya que soy yo la que se disculpa.
Pero aún así lo siento mucho.
¿Estaría bien si veo ese cuaderno?
Lo miraré lentamente.
Todo este tiempo, sólo he estado escuchando al Abogado Lee Yoo Beom
pero ahora quiero escuchar su historia.
Sí.
Gracias. Por decir lo que hizo por mi Soo Gyeong.
De nada.
Gracias por venir.
¿Por qué cambiaste tu actitud?
¿Qué quieres decir?
Ingresaste con ganas de criticar a Yoo Man Ho y acorralarlo.
Pero ¿por qué cambiaste a una persona noble?
Tuve un pensamiento.
No soy una persona que tenga muchas cosas de las cuales presumir.
¿De qué estás hablando? ¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo en este momento? ¡Fiscal Jeong!
¡Oye, Fiscal Jeong!
Señor, lo siento, pero por favor vaya al Hospital Universitario Seogoo.
De acuerdo.
Cabeza de cangrejo
- Hong Joo. - ¿Está en su sano juicio?
¿Cómo puede salir de este modo? Regresemos.
Las horas de visita terminaron. ¿Estás aquí para verme?
Jae Chan, está aquí fuera buscándome, ¿cierto?
Está lloviendo. No siquiera sabía dónde estaba.
¿Viste esto en tu sueño?
Sí, lo hice. Seguía siendo golpeado por la lluvia.
Estaba vagando.
En mi sueño, no estaba en su sano juicio.
Su herida no había sanado, y tenía fiebre. Sin embargo aún me buscaba.
Nam Hong Joo. ¡Nam Hong Joo!
Entonces ¿terminé encontrándote en tu sueño?
Sí, me encontró.
Estaba medio muerto.
Chico Encuentra Chica
¡Jae Chan!
¿En qué nos convertiremos tú y yo? ¿Dónde y cuándo nos encontraremos? por Kim Gwang Seop
¿Qué dije después de encontrarte? ¿Escuchaste eso?
Dijo que estaba igual que yo hace 13 años.
Estaba igual que tú, pero no pude ser sincero.
¿Qué quiere decir?
También dudé en aquel tiempo.
Sálvame. Sálvame a mí y a ese hombre
si no quieres remordimientos. Confío en ti.
Cuando entré en el agua para salvar a aquel hombre, dudé por un breve momento.
¿Debería no salvarlo?
Al igual que tú, yo estaba
muy enojado en ese momento.
Dijo que estaba muy enojado igual que yo.
Así que, con la finalidad de superar ese sentimiento,
luché mucho.
Lo hice, igual que tú. Ese momento fue una cicatriz.
Así que viví haciendo caso omiso a ello. Pero lo recordé debido a ti.
Tú y yo al final... tomamos una elección.
Para no cruzar la línea que se supone no debemos cruzar.
Salté al agua y tú tiraste de la cuerda.
Yo salvé a ese oficial de policía y tú me salvaste.
¿Qué tal? ¿También dije esto en tu sueño?
Mientras decía eso, me dijo no evitarlo más.
No huir ni desaparecer como un cangrejo al buscarme.
Entonces ¿cómo me respondiste?
Es un placer conocerte de nuevo, Nam Hong Joo.
Es un placer conocerte, Jeong Jae Chan.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki